アメリアとトランネット

もう完全に「フリーになる」という前提でのお話になってしまうのですが…

翻訳コンテストにチラホラ応募しているのは以前書いたとおりです。しかし、こちらは「本気度」はかなり低いものなのです。ミーハー的に応募している、とでも申しましょうか。

通訳と翻訳では、あくまで通訳を主体にしたいと思っています。しかし、話す機会のない今、力は坂を転げ落ちる一方…

誤解のないように申し上げておきますと、「翻訳は嫌だ～！」なんて決して思っていません。事実、以前やっていましたし、納期はあるものの瞬発力を問われる通訳とは対照的にじっくりと調べに調べ尽くして仕上げることによる達成感がありました。

やはり、現実の問題としてきちんと収入を得る必要がありますから、少しずつ準備をしていこうと思っているわけです。通信教育がその１つ（ブログをやっている場合じゃないですか？？？！！！）。

以前から、「アメリア」は気になっていたのです。しかし、今もそうですが前職も兼業は禁止であったので、気にはなりつつも入会はしていませんでした。先ほど、重い腰を上げようかなと思ってきちんと見てみますとなんと入会金と年会費がなかなかのものではないですか！ちょっと上げかけた腰が元に戻りつつ…入会金と年会費の値段が逆ならまだしも。いやらしい話ですが、「元が取れる」のだろうか、それだけの大金を支払って入会する価値があるのだろうか、と逡巡し始めました。

そして、もう１つ
「トランネット」。こちらは私は知らなかったのですが、知り合いに教えてもらいました。トライアルというのがあり、こちらは会員にならなくてもトライアルの度にお金を支払えば参加することができます。ただ、こちらは出版翻訳がメインのようなのですよね。私はどちらかと言いますと、ビジネス文書等の産業翻訳の方に興味があり、以前行っていたのもこちらです。

どなたか情報をお持ちではないでしょうか？

よろしければ、ポチッとお願いします♪