Hulu

ずっとずっと迷っていたのですが、ようやくhuluの無料視聴を申し込みました。

先日の通訳案件で「日常会話」が弱いということを痛感しまして…（以前にも書いたような気が(^_^;)）

視聴１本目は

アリー my LOVE

随分と前に途中まで見てそのままになっていたからです。今回は第１話から再び。案の定、細かい部分は覚えていませんでした。

huluは完全に勉強用に使うことにしていますので、役に立つかも？という表現は書き留めます。

その一部が以下のような表現・・・

talented addition to our firm
「有能な人が事務所に加わってくれる」というような意味

I am very sorry to intrude.
「邪魔してごめんなさい」

It'll get easier in time.
「そのうち慣れるわ」

どれも、スクリプトなしで書き留めていますので、もしかすると間違っているかもしれません

問題は「いつ使うか」ですね。使わないと忘れちゃいますもの～！！！

翻訳の今日の分のノルマが終わったので、これから第２話を見ます♪

よろしければポチッとお願いします♪