fc2ブログ

日本語が足りない!

と感じることの多い今日この頃。特に翻訳のときにそう感じます。

知っていたとしても、通訳ならその場でさっと出てこなければ、翻訳でもウンウン唸ってばかりいては、それは知らないのと同じ。

何も小難し~い言葉のことばかりを言っているのではありません。いわゆる大和言葉もです。

アンテナが錆びてきているのかなぁ。

英語力はって?

全幅の信頼を寄せる先輩からは「日英はもうちょっと頑張らないとね」と言われてますよ、はい。

「はい、重々自覚しています、、、」というと驚かれました。通訳者って、特に同業者からの指摘は認めない人が多いんですって!プライドなのかなぁ?自信家が多いのかなぁ?

私は日本語力>>英語力。特に日常会話的なものになると、その差が大きくなります。

でも、翻訳は英日がほとんどですし、通訳はクライアントの95%以上は日本の方なので、まだまだ日本語が足りないのです。

よろしければポチッとお願いします♪
スポンサーサイト



テーマ : 通訳翻訳のお仕事
ジャンル : 就職・お仕事

プロフィール

◎WILL◎

Author:◎WILL◎
関西在住。フリーランスで英語の通訳と翻訳をしています。趣味は、資格取得、観劇、行ったことのない所に行くこと、食べ歩き、手作りです。最新の保有資格は2021年12月30日のエントリーに記載しています。英語関連の資格がたくさんありますが、留学経験・海外滞在経験はありません~。大学も法学部です。努力次第で何とかなるものです。よろしくお願いします♪

最新記事
カレンダー
07 | 2016/08 | 09
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 - - -
カウンター
Thank you for visiting my blog!
オンラインカウンター
Please enjoy my blog!
現在の閲覧者数:
☆おすすめ☆
最新コメント
カテゴリ
月別アーカイブ
最新トラックバック
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

検索フォーム
リンク
ブログランキング♪

FC2Blog Ranking